Sprachkenntnisse – Englisch / Französisch

Fundierte Sprach- und Landeskenntnisse dank früher Mehrsprachigkeit und Auslandserfahrung

Ich wurde als Kind deutscher Eltern in den USA geboren und bin dort zweisprachig mit Deutsch und Englisch aufgewachsen. Nach unserem Umzug nach Deutschland lernte ich im Gymnasium Französisch. Später perfektionierte ich meine Sprachkenntnisse während eines 1-jährigen Aufenthaltes in Großbritannien, und seit 25 Jahren in Frankreich.

Übersetzungskompetenzen

Ausgebildete und staatlich geprüfte Übersetzerin mit 15 Jahren Praxiserfahrung

Meine Kompetenzen als Übersetzerin erwarb ich durch eine Ausbildung bei der AKAD-University. Anschließend wurde meine Qualifikation als Übersetzerin mit der Fachrichtung Wirtschaft durch die staatliche Übersetzerprüfung beim Regierungspräsidium Karlsruhe anerkannt.

Fachkenntnisse in Spezialgebieten

Musik

1. Staatsexamen in Schulmusik

Musik spielte bereits sehr früh in meinem Leben eine wichtige Rolle. Als Kind erhielt ich nach der Früherziehung Unterricht in den Instrumenten Klavier- und Geige. Ich sang im Schul- und Kirchenchor, spielte in verschiedenen Ensembles und nahm an Musikfreizeiten teil. Nach dem Abitur entschied ich mich für das Studium der Schulmusik und vertiefte mich in den Fächern Violine, Viola, Klavier, Gesang, Sprecherziehung, Chor- und Orchesterleitung, Rhythmik, Solfège und Gehörbildung, Musiktheorie, Kontrapunkt, Musikgeschichte, Lied- und Partiturspiel und Akustik. Ich engagierte mich bei Projekten von Hochschulchor und -orchester und erteilte neben dem Studium jungen Schülern Klavierunterricht.

Obwohl ich nach meinem Hochschulabschluss beruflich einen anderen Weg eingeschlagen habe, nimmt die Musik in meiner Freizeit weiterhin einen wichtigen Platz ein (Kammermusik, Chor, Tanz).

Geographie/Umweltschutz

1. Staatsexamen im Zweitfach Geographie / Ausbildung zur Umweltberaterin

Aus Liebe zur Natur habe ich mich im Lehramtstudium für Geografie im Zweitfach entschieden und dadurch vertiefte Kenntnisse über die Umwelt erworben. Während meiner Studienjahre war ich in den Umweltorganisationen Robin Wood und Verkehrsclub Deutschland aktiv. Später absolvierte ich eine Weiterbildung zur Umweltberaterin, dank derer ich einen guten Überblick über Ökologie und Umwelttechnik in den Bereichen Wasser, Boden, Luft und Klima, Abfall, Energie, sowie in Naturschutz und Landschaftspflege sowie in Umwelt- und Verwaltungsrecht gewinnen konnte.

Ich absolvierte Praktika im Bereich Abfallentsorgung und Recycling von Wertstoffen sowie Altlastensanierung und arbeitete für längere Zeit in einem Ingenieurbüro in der Abteilung Standortsuchen und Umweltverträglichkeitsprüfungen für großtechnische Anlagen.

Wirtschaft

Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin (Spezialgebiet Wirtschaft)

Während meiner 2-jährigen Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin habe ich mich intensiv in das Spezialgebiet Wirtschaft eingearbeitet und lerne durch meine Übersetzertätigkeit ständig dazu.

Tourismus

Berufserfahrung im Hausboot-Tourismus in Frankreich

Meine Kenntnisse in diesem Gebiet stammen aus meiner mehrjährigen Berufstätigkeit bei einem französischen Hausbootvermieter. Zu meinen Aufgaben gehörten Reiseberatung und Reservierung in 3 Sprachen, Betreuung der Kunden vor, während und nach ihrer Bootsreise, Organisation von Pannenhilfe, Bearbeitung von Reklamationen, Übersetzung (Website, Broschüren, Marketingmaterial und Kundenkorrespondenz), Präsentation des Unternehmens auf Fachmessen (ITB Berlin) sowie Pflege und Ausbau der Kontakte auf dem deutschen Markt.